|
 |
||||||
|
|
|
Magyar író francia kitüntetése A francia államelnök megbízásából a budapesti francia nagykövet a Nemzeti Érdemrend Tiszti fokozatával tüntette ki Örvös Lajos írót és műfordítót a francia-magyar kulturális kapcsolatok ápolásáért és kiemelkedő műfordítói munkásságáért. Örvöst egészen fiatalon még Móricz Zsigmond vette pártfogásába: a legendás Kelet Népe szerkesztőségében indította el írói pályáján, majd Párizsba küldte tanulmányútra. A fiatal, tehetséges tollforgató nemcsak a francia nyelvet, hanem a francia irodalom és kultúra szellemiségét is magába szívta, és az elkövetkező évtizedek során szerkesztői, írói és műfordítói munkájával gazdagította a kissé elvékonyodni látszó francia-magyar kulturális kapcsolatokat. Ramuz, Camus, Eugene de Roy és Verne fordításai pontosak, hitelesek. Mint állandó visszatérő a francia fővárosba: Párizsban a jelenkori francia irodalom ütőerén tartja a kezét, és számos cikkében ad reális képet a kinti eseményekről, a francia szellemi élet jelenlegi helyzetéről. Örvös, mint szerény, viszszahúzódó literátor eddig még semmiféle irodalmi-kulturális díjban, kitüntetésben nem részesült. Éppen ezért örvendetes ez a határokon is túlmutató, rangos elismerés a francia kormányzat részéről. Egy érdekes és sokáig nem publikált irodalmi, sőt történelmi érvényű esemény is fűződik Örvös Lajos személyéhez. 1956-ban, a magyar szabadságharc fegyverropogásos időszakában, az éjjeli órákban egyedül teljesített szolgálatot az Élet és Irodalom szerkesztőségében. (Egy-egy rosszindulatú megjegyzés is elhangzott a kommunista rezsim támogatói részéről, hogy Örvös "befészkelte" magát a redakcióba, hogy személyes közreműködésével az ellenforradalmat támogassa. Ez a tény ma már erény, bátorság és nem negatív tettként értékelhető.) Örvös az Élet és Irodalom forradalmi számából kiszűrte a kevésbé fontos cikkeket, közleményeket, és helyet adott a korszak meghatározó lírai alkotásának, Illyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról című remekbe szabott versének. Nélküle ez a vers sohasem láthatott volna napvilágot a kommunista rendszer elnyomó időszaka alatt. A francia kitüntetést kísérő örömteli pillanatok közben ez a kiemelkedő emberi tett - s az is, hogy Örvös írásai időnként napvilágot látnak az Új Ember hasábjain is - szorosan kapcsolódik az ünnepelt író értékes életművéhez, hasznos munkálkodásához. Szeghalmi Elemér
|
|
|
|
|
||||||
Új Ember:ujember@drotposta.hu
| ||||||
