Szent Ágoston dicsérete

Szent Ágoston (354-430), Hippo Regius püspöke, sokunk számára bizonyára a legismertebb egyházatya, akinek személye és tanítása, sok híres műve kétségtelenül alapvető módon rányomta a bélyegét európai keresztény gondolkodásunk történetére. Életműve nemcsak jelentőségét, hatását tekintve kiemelkedő, hanem egyszerűen már méreteire nézve is egyedülálló. Ő maga Retractationes című, munkáira visszatekintő, időskori írásában kilencvenhárom könyvét nevezte meg, ami ezután még néhány további művel bővült. Így negyvennégy évnyi munkássága alatt mintegy száz művet alkotott. (Egyébként az egyházatyáknak a Jacques-Paul Migne által szerkesztett , a múlt század derekán Párizsban napvilágot látott klasszikus összkiadásában Szent Ágoston életműve tizenhat hatalmas kötetre rúg.)

Szent Ágoston után két évszázaddal, az ő tiszteletét és munkásságának ezt a roppant terjedelmét jelezte Sevillai Szent Izidor (560-636), amikor itt közölt versét megírta és hatalmas könyvtárának arra a polcára illesztette, ahol Szent Ágoston munkái sorakoztak. Szent Izidor, Sevilla érseke s az utolsó latin egyházatya, maga is enciklopédikus író, aki a középkorban igen olvasott összefoglaló műveivel az antik kultúra nagy közvetítője volt.

Frenyó Zoltán

A vers, és fordítása:

“Mentitur qui te totum legisse fatetur
Aut quis cuneta tua lector habere potest?
Namque voluminibus mille, Augustine, refulges
Testantur libri quod loquor ipse tui.
Quamvis multorum placeat praesentia libris,
Si Augustinus adest, Sufficit ipse tibi.”

„Nagy hazug ám, aki henceg: ismeri mind, amit írtál!
Bírja-e bárki feje összes könyveidet?
Ím’ Ágoston, ezernyi kötetben fénylik a műved,
Könyvsereg áll tanúként, s hirdeti már nevedet.
Sok csak örül, ha a könyvek halmai közt elidőzik,
Ám, ha a műved elöl, az neked éppen elég!”

Aktuális Archívum Fórum Magunkról Impressum

Új Ember: ujember@drotposta.hu
Webmester: bujbal@freemail.hu