Örvös Lajos halálára

Munkatársunk és eszmei rokonunk volt: az Új Ember szerkesztőségének s tágabb értelemben az egész magyar irodalomnak a most elhunyt Örvös Lajos író, műfordító. A Móricz Zsigmond legifjabb tanítványának és szerkesztőtársának emlegetett Örvöst mestere és jótevője az 1940-es évek elején (Móricz halála előtt nem sokkal) Franciaországba küldte ki nyelvet és "világot" tanulni, s közben igyekezett beavatni az irodalom és a sajtó rejtelmeibe is.

Móricznak jó szeme volt, hiszen Örvös írói-publicisztikai tehetségén túlmenően a francia nyelv pontos elsajátításával újabb szellemi mezsgyét nyithatott: a műfordításét. A második világháború után Örvös egyike lett a leghitelesebb műfordítóknak, aki a kortárs francia irodalom és filozófia legkiválóbb alkotásai közül ültetett át néhányat magyar nyelvre. Ezt a kivételes munkásságot honorálta a francia kultúrkormányzat is, amikor az író a múlt év nyarán Franciaország budapesti nagykövetétől átvehette a francia Nemzeti Érdemrend tiszti fokozatának kitüntetését (emellett a francia Akadémiai Pálmák tiszti fokozatával is rendelkezett), s ebben a kitüntetésben a nagy nyugati ország magyarság iránti megbecsülése is kifejezésre jutott.

Az Új Ember munkatársai jelen voltak ezen az ünnepi eseményen, amelyen a nagykövet elismerő szavakkal köszöntötte a kitüntetettet, aki válaszbeszédében szerényen, az európai kultúra iránti mély tiszteletét és elkötelezettségét hangsúlyozta.

Örvös Lajosnak több cikke jelent meg lapunk elmúlt évfolyamaiban. Két-három írásában a franciaországi élmények, események színes leírása mellett hitet tett az 1956-os szabadságharc kapcsán arról az írói felelősségtudatról és magyarság iránti szeretetről, amelyet valamennyi tollforgatónak át kellene éreznie, nemcsak a történelmi korszakokban, hanem a látszólagos béke évtizedeiben is.

Örvös Lajost a római katolikus egyházi szertartást követően augusztus 22-én helyezték nyugalomra a Fiumei úti sírkertben. Emlékét, szellemiségét híven megőrizzük.

Szeghalmi Elemér

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu