Czeslaw Milosz hagyatékából

Három éve távozott az élők sorából a lengyel költő és esszéista, Czeslaw Milosz (1911-2004), a huszadik századi irodalom egyik legnagyobb alkotója, 1980 Nobel-díjasa. Vallási témájú költeményeiből 2004-ben az Új Ember Kiadó is közreadott egy gazdag kötetnyi válogatást Milyen is lesz a Mennyben címmel. Élete alkonyán írt versei, töredékei 2006 végén jelentek meg kötetbe rendezve Lengyelországban. Az alábbi két vers e könyvből való.

(Zs. G.)

Fohászkodom az én pártfogó Istenemhez.

Mert neki bizonyára sok milliárd füle van,

És egy közülük szüntelen csak nekem nyitva.

(2002. november 28.)

***

Mérhetetlen elem,

bárhogy is van, más, mint

a gém röpte, a tigris járása,

az ámbráscetek víz alatti tánca.

Álmomban városokat láttam üvegből és fémből,

az értelem el nem múló alkotórészeit.

A szférák zenéje, a hegedűk és a fuvolák zenéje.

Mindaz, mi fennáll,

mikor születnek és pusztulnak.

Az anyag vak energiáin túl,

az angolna, a pirája, a cápa testének

áramlatain túl, hogy kitátsák

pofájukat és befalják a zsákmányt.

Egy szentély tele bálványokkal és ördögfiókákkal,

megszámlálhatatlan névvel és farokkal.

(2003)

(Zsille Gábor fordításai)

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu