Képei világítanak

Hazánkban ez év március 20-tól folyik - s már vége felé jár - a Frankofónia Nemzetközi Ünnepe (la Fete Internationale de la Francophonie). Ennek egyik legjelentősebb rendezvénye a július 11-től október 14-ig nyitva tartó Chagall-kiállítás, amely a Budapesti Zsidó Múzeumban tekinthető meg.

Dávid király (1951)

A Francia Intézet által kiadott programfüzetből megtudhatjuk, hogy Magyarországon harminc éve nem volt ehhez fogható Chagall-kiállítás. A kiállítás első termeiben a Bibliához kapcsolódó képeket láthat a látogató. Ezekben a Teremtés könyvének, a Kivonulás könyvének és az Énekek énekének nagy témáit dolgozta fel a művész. A második rész családi emlékeket idéz fel, a harmadik zsidó ünnepek, szertartások világába vezet.

Az említett programfüzet tízlapos, kétnyelvű szövegben ismerteti Marc Chagall életművét. Két versrészletet is közöl, az egyik Louis Aragon költeményéből való, a másiknak maga Chagall a szerzője. Alighanem a szülőföldjét szólítja meg benne, amelyet annyira szeretett. Prózai fordításban így hangzik: "Fiad vagyok. Még alig lépegettem a földön, teleraktad a kezemet színekkel, ecsettel. Mégsem tudom, hogyan fesselek meg. Az eget kellene lefestenem? A földet? Szívemet? A lángoló városokat? A menekülő embereket? Könnybe lábadt szemem? Hová kell futni? Kihez repülni? Az, aki ott lenn az életet adja, az, aki majd elküldi a halált, talán megadja, hogy fölragyogjon a képem".

Az utolsó öt sort hadd írom ide franciául is:

Qú faut-il fuir, vers qui voler?

Celui qui la-bas donne la vie

Celui qui envoie la mort

Peut-etre fera-t-il

Que mon tableau s´illumine.

Sajnos, a programfüzetben olvasható magyar műfordítás tévesen adja vissza ezt a gyönyörű szöveget. Így:

Hová repüljek, ki lesz, ki rám talál?

Az egyik ott az életet adja

A másik a halált osztogatja

Talán mégis ő az, ki a képet

Fényével ragyogtatja.

Nem! A két celui qui Ugyanarra utal, mert Marc Chagall hite szerint Ugyanaz, aki az életét adja, és aki elküldi a halált. És Tőle, a Meg Nem Nevezett-től reméli ez a nagyszerű zsidó művész, hogy képei világítani fognak.

Jelenits István

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:ujember@drotposta.hu
Webmester: bujbal@storage.hu