Nézőtér

Római triptichon

II. János Pál pápa műve Veszprémben

Különleges színházi bemutatóra került sor november 29-én a veszprémi Petőfi Színház Stúdiójában: első ízben állították színpadra II. János Pál pápa Római triptichon (szárnyas oltár) című alkotását. E verses elmélkedést a már súlyosan beteg pápa 2002-ben, nyári szabadsága idején írta; ez utolsó költői megnyilatkozása, melyben természetesen teológus és filozófus énjét sem tagadja meg. A stílszerűen három fejezetre tagolt szöveg a természet szépségét hirdeti, elmélkedést nyújt Michelangelo remekléséről a Sixtus-kápolnában, végül Ábrahám ismert bibliai története kapcsán az igazság és a hit kereséséről szól.

Bevallom: a mű fordítójaként nagyon kíváncsi voltam, ugyan miként lehet élvezetesen előadni ezt a nem kimondottan színpadra termett szöveget. Nos, minden előzetes aggályom percek alatt elszállt. Köszönhető ez az ötletekben gazdag rendezőnőnek, a lengyel születésű Elzbieta Modzelewskának - aki az ismert zeneszerző, Stanislaw Moniuszko (1819-1872) leszármazottja. Cseppet sem véletlen hát, hogy az előadás zenei anyagát Moniuszko műveiből állította össze. Ám korai megnyugvásom legalább annyira köszönhető a három felolvasó színész, Terescsik Eszter, Baranyi Péter és Szűcs László játékának. Egy felolvasóest kapcsán talán furcsának hat színészi játékról beszélni, az ő esetükben mégis indokolt ez a kifejezés. A megkomponált színpadi mozgás, finoman kidolgozott gesztusaik, megkapó intenzitású figyelmük egymás szavaira kiteljesítették a művészi élményt. Átélésük alapján nyilvánvaló: a felolvasott szöveg bennük is vonzó lelki folyamatot indított el. S amikor az előadás végén egy-egy fehér rózsával tisztelegnek II. János Pál vászonra vetített portréja előtt, bizony könnyeket csalnak a nézők szemébe. Egyszeriben valósággá válik, amit az egyik szereplő, Terescsik Eszter a programfüzetben kíván, Latinovits Zoltán szavait idézve: "Nézők és színészek együtt érezzük meg a röpülés boldogságát."

(A mű elegáns kötetben megjelent az Új Ember Kiadó gondozásában, 2003-ban. Beszerezhető az Új Ember könyvesboltban, illetve megrendelhető a kiadóhivataltól.)

Zsille Gábor

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu