"Nem detektívtörténet, hanem elmélkedés"

A teológiai tanácsadó Mel Gibson filmjéről

Március 8-án este zárt körben került sor Mel Gibson Passió című filmjének előzetes vetítésére - az alkotás hivatalosan március 25-től lesz megtekinthető a mozikban. A vetítésen jelen volt Mel Gibson személyes teológiai tanácsadója, Thomas Williams atya is, a Krisztus Légiója Kongregáció tagja. A vetítést követően családias légkörben válaszolt a jelenlévők kérdéseire. Az akkor elhangzottakból, majd pedig négyszemközt feltett kérdésekre adott válaszaiból született e rendhagyó interjú.

Miként került kapcsolatba Mel Gibsonnal?

- Az amerikai Michigan államból származom, s jelenleg a római Regina Apostolorum Egyetem Teológiai Karának dékánja vagyok. Mivel a filmet Rómában, illetve az ahhoz közeli Matera városkában forgatták, az előkészítő szakaszban Gibson igyekezett felvenni a kapcsolatot angolul tökéletesen beszélő helyi papokkal. Így került sor közöttünk egy bemutatkozó beszélgetésre. Másnap újabb beszélgetésre hívott, harmadnap ismét, és így tovább. Az én szerepem mindazonáltal csak elméleti tanácsadásra szorítkozott, a teológiailag vitatható részek elbírálására. Ami a gyakorlati részt illeti, a film arámi, héber és latin nyelven készült - a szövegeket jezsuita szerzetesek lektorálták és tanították be a színészeknek, William J. Fulco atya vezetésével.

Elárulna egyet Mel Gibson azon elképzeléseiből, amelyekről Ön végül lebeszélte?

- Semmi esetre sem... Hanem egyet mégis elmondok, tekintettel a fontosságára. Gibson nagyon szerette volna, hogy Pilátus kézmosásának jeleneténél a tömeg elkiáltsa a Máté evangéliuma szerinti szavakat: "Vére rajtunk és fiainkon!" (vö: Mt 27,25) Én ezt elleneztem, attól tartva, hogy a netán ellenséges vagy túlzottan érzékeny nézők ezt az egyetlen mondatot ragadnák ki a filmből, ahelyett, hogy az egész mű üzenetén töprengenének. Hozzáteszem, hogy ez az evangéliumi sor az áldozati bárány vérére utal, amely megtisztít, engesztelésével pedig helyreállítja az Istennel való szövetséget - vagyis nem átok, hanem egy nagyon szép kérő-áldó fohász. Eredeti jelentése azonban az évszázadok folyamán sajnos eltorzult, és ezért maradt ki a filmből.

A gyakran ismételt vád szerint a film antiszemita...

- Ennek semmi alapja. Gibson éles különbséget tesz a Jézus halálában vétkes, illetve nem vétkes zsidók között, vagyis szó sincs a zsidó nép kollektív elítéléséről. Ez a film nem valamiféle detektívtörténet, amely bűnösök után kutat, nem is dokumentumfilm - sokkal inkább egy elmélkedés, Mel Gibson hitből fakadó elmélkedése. Legfőbb célja bemutatni Isten Fiának értünk vállalt szenvedését, Szent Pállal szólva "a megfeszített Krisztust hirdetni".

A film helyes értelmezéséhez mire érdemes különösen figyelnünk?

- Az első, hogy Gibson szerint rendkívül hangsúlyos a Jó és a Rossz időtlen párharca. Ezért a Sátán mindjárt az első jelenetben, az Olajfák hegyén ott látható Jézus előtt. A második szempont az erőszak megjelenítése, ebből adódóan pedig Jézus szenvedésének kiemelése. Gibson bevallottan sokkolni kívánja a nézőt, mert úgy tartja, hogy a sokszor igénytelenül előállított kegytárgyak és a megszépítő ábrázolások a hívek egy bizonyos részében helytelen elképzeléseket alakítottak ki. A harmadik szempont önéletrajzi: a kereszttel eleső Jézus feltápászkodását Gibson a saját kudarcaiból való talpraállással rokonítja. Tizenöt évvel ezelőtt Gibson mély lelki krízisbe került, és vallomása szerint a keresztútról elmélkedve állt talpra. A negyedik figyelemre méltó szempont az oltáriszentség szerepének bemutatása.

Nem okozhat ez nehézséget a nem katolikus keresztény nézők számára?

- Mel Gibson számára fontos az ökumenizmus. Az oltáriszentség és a keresztáldozat összetartozását azzal a szándékkal emeli ki, hogy közelebb hozza hitünket a más vallásúak számára. A Mária-tiszteletet is ezért próbálja fokozottan megértetni. Ez egyben az ötödik szempont: Szűz Mária alakját megrázóan emberinek, ugyanakkor szokatlanul erősnek, határozottnak mutatja. Ez újszerű, hiszen példának okáért Zeffirelli Jézus-filmje Máriát kissé gyöngének, támogatásra szorulónak láttatja. Véleményem szerint Gibsoné az egyik legszebb Mária-ábrázolás a filmművészetben.

Kíváncsiak volnánk a film műhelytitkaira...

- A forgatás minden reggele szabadtéri szentmisével kezdődött, mert fontos volt a megszentelt alkotói légkör. Gibson minden szentmise előtt az oltárnál térdelve elimádkozta a rózsafüzért - s nem egyedül, hanem a Jézust alakító amerikai színész, Jim Caviezel oldalán, aki az imádság ideje alatt a töviskoszorút is viselte. A forgatás során egyébként a stáb több tagja is megtért: például a Veronikát, a Péter apostolt, valamint a Júdást alakító színészek hívő katolikusok lettek.

Miként viszonyul Mel Gibson a Vatikánhoz, az intézményes egyházhoz?

- Gibson katolikus vallású, és neveltetéséből adódóan nagyon szilárdan kötődik a hagyományokhoz. Mindazonáltal nincs teljes egységben az anyaszentegyházzal - főként a II. vatikáni zsinat megítélésének kérdésében. Mi, akik a forgatás során mellette voltunk (illetve remélhetőleg mindazok, akik nézőként gazdagodnak a film által), imádkozunk, hogy visszataláljon a Rómával való egység útjára.

A Szűz Máriát alakító színésznő, a román Maia Morgenstern cseppet sem ismeretlen a magyar mozilátogatók számára, hiszen főszerepet alakított a Csáth Géza novellájából készült A Witman fiúk című filmben...

- Csakugyan? Őszintén szólva, nem túlzottan örülök ennek. A film készítői ugyanis arra törekedtek, hogy a fontosabb szerepeket lehetőleg kevéssé ismert színészek alakítsák. Talán a Mária Magdolnát alakító Monica Bellucci kivételével ez meg is valósult. Méghozzá annak érdekében, hogy a néző maradéktalanul a történésekre figyelhessen, és ne azon gondolkodjék, hogy melyik filmben, milyen korábbi szerepekben látta már az adott színészt.

Milyen hosszan marad hazánkban?

- Még körülbelül hét órán keresztül... A vetítésre egyenesen a repülőtérről érkeztem, holnap kora reggel pedig Svájcba utazom, a film ottani bemutatójára. Figyelem a fogadtatást, gyűjtöm a visszajelzéseket. Mindezt Mel Gibson kérésére is teszem: számára rendkívül fontos, hogy megismerje a nézők véleményét. Apropó, Önnek hogy tetszett a film?

Zsille Gábor

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu