Szentviktori
Ádám
(Bretagne, XII. sz.)
Mária-énekéből
Eleven gyökér, zöldellő
olajág, virág és szőllő,
ki nem magból lettél termő,
szent gyökér, áldott anya,
földi lámpás, égi ablak,
fénylőbb fényénél a napnak,
könyörögj értünk Fiadnak
ne ítéljen szigora!
Hogy székénél a Királynak
legyen védője a nyájnak
mely bár a tilosban járdalt,
bocsánatról álmodott.
Nagy a Bíró kegyessége
aki a keresztre lépve
maga nyujtott reménységre
bűnösöknek zálogot.
Jézus, óh szent méh magzatja,
légy a világ áradatja
közt menekvés szabad útja,
égi révbe vezető:
tartsd a kormányt, vidd a gályát,
csillapítsd a hab dagályát,
adj kegyedben könnyű pályát!
Vár az édes kikötő…
(Fordította: Babits
Mihály)
