Tadeusz Kijonka

Hívogató

Czestochowai Szűzanya,

Ostrobramai Szűzanya,

Te Piekary-i Szűz

És te Pszówi -

És minden megszólított szentek.

Segítsetek -

Segítsetek -

Híveitek nővérei.

Hol vagytok most e percben,

Mikor sorra kiált segítségért

Mindaz, ki él?

Halljátok, vajon halljátok?

Másképp kellene lennie

A csodatétel ez óráján,

Mielőtt lesújt a láthatatlan

Halál mennyköve.

Másképp kellene lennie.

Ki bízta rátok nagyobb hittel

Az áldozathozatal napi terhét,

Mi lesz a verejtékcseppekkel

És a hű rózsafüzér szemeivel?

Ki dalolt, ki dalolt -

Nem halljátok az elnémulót?

Másképp kellene lennie.

Danuta Biczel

A fatimai Szűzanyához

Fatimai Szűz, ó, maradj sokáig...

Felajánlom Neked a vadrózsákat,

szülőhazám virágzó vadrózsáit.

Szerénységed, mely Fiadéval rokon,

sokszorozd meg a középkori és

örök, a fehérorosz oltárokon.

Hófehér ruhád ráncai száz

színes kővel ékesek,

csodatévő sztudenckai Szűz.

Mint egy gerlice, mely alászáll éppen,

megjelentél egy tölgy alatt,

és egy körtefánál - Zsirovicsében.

Eltörlöd a harcok iszonyát,

Budszlávban és Maloritában

hozzád fohászkodnak az anyák.

(Zsille Gábor fordításai)

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu