Pavol Strauss

Ami van

Az idő nem tiszta tér.

Az idő nem üres papír.

Az idő nem a várt teljesség.

Az idő nem birtok-tulajdon

Az idő maga a semmiség.

Kitalált fogalom csupán.

Nem akarja a szabadságot,

gyönyör-feszültséget áhít.

Az idő nyomtalanul tűnik,

tükrében semmit se látni.

Létrafok a sírok mélyén,

rózsája az unalomnak.

Mint levágott köröm egy

szörnynek ujjain,

idő-kéz szorongat

amíg lihegnek lépteink.

Nem kicsi örökvilág

az idő, s nem a lélegző por.

Türelem csak, Isten-

lehelet szívek üvegén.

Tóth Sándor fordítása

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu