"Hiteles liturgiát"

(1): Elgondolkodni

Az zsinat utáni liturgikus élet alighanem legfontosabb momentuma a most megjelent római instrukció az anyanyelvű istentiszteleti szövegekről. A dokumentumról megpróbáltam rövid összegzést adni az Új Ember augusztus 20-i számában, már amennyire a rövid terjedelem ezt megengedte. Csak emlékeztetőül néhány szót: teljes pontosság, a liturgikus latin szöveg és a Neovulgata fordítása (a héber biblia helyett), következetes szóhasználat, a nyelvtani formák lehetően maximális megtartása, ünnepélyes, emelkedett nyelv, akár bizonyos fokú archaizálás alkalmazásával, figyelem a hangos olvasás követelményeire, énekelhetőség (a pontos értelem sérelme nélkül), a műfajok jellegzetességeinek közvetítése. - Nem szaporítom a kulcsszavakat, ennyi is mutatja, hogy jelenlegi liturgikus fordításaink kevéssé felelnek meg a római követelményeknek.

Helytelen lenne azonban hirtelenkedve nekimennünk a fordítási revízió feladatának. Első dolgunk az lenne, hogy gondolkodjunk. Ismerjük meg a tényeket és feladatokat; beszéljük meg a dokumentum értelmét; vegyük számba, mink van, s mi az, amit tennünk kell; felületes jelszavak helyett tisztázzuk a latin szöveg értelmezésének, a magyar nyelv feltételeinek, a szakrális nyelv stiláris és grammatikai lehetőségeinek, az instrukció által nyomatékosan megkívánt tiszta szóhasználatnak, terminológiának dimenzióit.

Évek óta hiányoljuk egy igazi katolikus értelmiségi fórum létezését, ahol nyugodtan és szakszerűen végig lehetne tárgyalni az efféle kérdéseket. (A Keresztény Értelmiségiek Szövetségének első megálmodóiként még ilyesminek szántuk volna e szervezetet.) Ha már ilyen nincs, sorozatom következő néhány darabját arra szánom, hogy legalább megemlítsek néhányat a fölvetődő kérdések közül, ha azokat megtárgyalni nem is alkalmas hely egy hetilap.

Azt szeretném, vagy inkább így mondom: arra vágyom, hogy a gyakori dühös kifakadások helyett az elgondolkodás időszakát nyitná meg ez a sorozaton belüli sorozat. Az elgondolkozásét, melyben nem az indulatok, előítéletek, divatos szlogenek, hanem az okos megfontolás, az érvek, a tények, egymás tisztelete és a szent dolgok szeretete vezetné az elméket és tollakat. "S a hozzáértő, dolgozó nép okos gyülekezetében hányni-vetni meg száz bajunk."

Dobszay László

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:ujember@drotposta.hu
Webmester: webmaster@storage.hu