Az Európai Unió alkotmányának előszava

Európa keresztényei természetesen joggal kívánták a keresztény örökség kifejezett említését ebben a preambulumban (előszóban), de nem tehetünk úgy, mintha bennünket csupán ez érdekelne az Európai Unió alkotmányában. Olvassuk el figyelmesen ezt az előszót, és értékeljük annak - számunkra is fontos - pozitív szellemét.

(Az alább közölt szöveg a német KNA hírügynökség által kiadott hivatalos német nyelvű változat fordítása.)

Európa kulturális, vallási és humanista hagyományából merítve, amelyből az ember sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai, a demokrácia, egyenlőség, szabadság és jogállamiság egyetemes értékei kifejlődtek, abban a meggyőződésben, hogy a keserű tapasztalatok után egyesült Európa a kultúra, fejlődés és jólét ezen útján minden lakójának, még a leggyengébbnek és legszegényebbnek is javára kíván továbbhaladni, és hogy olyan világrész akar maradni, mely nyitott a kultúra, tudás és társadalmi haladás számára, valamint a demokráciát és közéletének lényeges vonásai átláthatóságát erősíteni akarja, továbbá a világban a békét, igazságosságot és szolidaritást kívánja előmozdítani, abban a bizonyosságban, hogy Európa saját nemzeti identitásukra és történelmükre oly büszke népei eltökéltek abban, hogy a régi válaszfalakat felülmúlják és sorsukat egyre szorosabb egységben közösen alakítják, továbbá abban a bizonyosságban, hogy "a sokféleségben egységes" Európa nyújtja számukra a legjobb lehetőséget arra, hogy az egyes ember jogait biztosítsák, és a Föld, valamint a jövő nemzedékek iránti felelősségük tudatában ezt a nagy vállalkozást folytatniuk kell, mely teret nyit az emberek reményének kibontakozására, az Európai Közösségek alapító szerződései és az Európai Uniót létrehívó szerződés keretében megvalósult mű folytatására eltökélten, a közösségi birtoklás folyamatosságának megőrzésével, ezen alkotmány tervezetét Európa államainak és polgárainak nevében kidolgozó Európai Konvent tagjainak teljesítményét köszönettel elismerve, az Európai Unió tagállamainak képviselői a következőkben állapodtak meg:

(Eddig tart a preambulum, ezután következnek az EU alkotmányának cikkelyei - a szerk.)

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu