Bérmálás Chicagóban

Egy szomszéd kisfiú azt kérdezi: Chicagóban a bérmálást konfirmálásnak nevezik? Azonnal kapcsolok: Te nézed a Dowling atya sorozatát?

Bólint zavartan. Én is nézem. Bocsánatos bűn lenne? Kétségtelenül nézőt vonzó ötlet egy római katolikus lelkészt és egy apácát bűnügyi nyomozóként bemutatni. Még akkor is, ha a sorozat állítólag Chicagóban játszódik, márpedig a szólás szerint "Amerika a végtelen lehetőségek hazája".

Mivel Dowling atya és Stefani nővér mindig a jó oldalán áll, a gonoszság ellen harcol. Azzal vigasztalom magamat, hátha ateizmusba hajszolt ifjúságunk legalább ilyképpen megismer valamennyit abból a "másik Amerikából" is, amelyik a maga tisztaságát, becsületét, próbálja védelmezni, az egyház, a hit erejével is. Igaz, hogy a nagy iparváros háromszáz katolikus templomából csak egy szerepel a filmsorozatban, a Szent Mihály, ennek a papja Dowling atya, de még így is kíváncsiság támadhat a fiatalok egy részében arra, hogy jobban megismerje az amerikai egyházi férfiak mindennapjait. Katolikus és magyar öntudatunkat erősítheti az is, ha tudomást szerzünk a Magyarok Nagyasszonya egyházközségről, amelyet még 1903-ban alapítottak...

A film rendezője néha egyházi eseményt választ keretül. Legutóbb a bérmálást. Csakugyan bérmálási hangulatot sugallt a templom díszítése, a bérmálkozók öltözete, a papok arckifejezése. Püspököt nem fedeztem fel, márpedig a bérmálás szentségét csak püspök szolgáltathatja ki. De itt volt más zavaró körülmény is. A Szent Mihály-templomban bérmálkozók a film magyar szövege szerint konfirmáltak. A hitben való megerősítés ez is, de nem szentség. A film fordítója még keverte is a két elnevezést, ami már aligha tekinthető az általános műveltség és a magyar nyelv megbízható ismeretének.

A szomszéd kisfiú még bérmálás előtt áll, tájékozatlanságát nem róhatjuk fel neki. De a fordító aligha most végzi az elemi iskolai osztályokat.

Beke György

Aktuális Archívum Kapcsolatok Magunkról Impressum

Új Ember:hetilap@ujember.hu
Webmester: webmaster@storage.hu