| Apostoli hitvallás [1] | Nicea--konstantinápolyi hitvallás [2] |
| Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében. | Hiszek az egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak Teremtőjében. |
| És Jézus Krisztusban, az ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban; | Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született az idők kezdete előtt. Isten az Istentől, Világosság a Világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől, született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű, és minden általa lett. Értünk, emberekért, a mi üdvösségünkért leszállott a mennyből. |
| aki fogantatott Szentlélektől, | Megtestesült a Szentlélek erejéből |
| született Szűz Máriától; | Szűz Máriától, és emberré lett. |
| szenvedett Poncius Pilátus | Poncius Pilátus alatt értünk |
| alatt; megfeszítették, | keresztre feszítették, |
| meghalt és eltemették. | kínhalált szenvedett és eltemették. |
| Alászállt a poklokra, | |
| harmadnapon feltámadt a halottak közül |
Harmadnapra föltámadott a halottak közül; az Írások szerint, |
| fölment a mennybe, | fölment a mennybe, |
| ott ül a mindenható Atyaisten jobbján; | ott ül az Atyának jobbján, |
| onnan jön el | de újra eljön dicsőségben |
| ítélni élőket és holtakat. | ítélni élőket és holtakat, és országának nem lesz vége. |
| Hiszek Szentlélekben. | Hiszek a Szentlélekben Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik; akit éppúgy imádunk és dicsőítünk, mint az Atyát és a Fiút. Ő szólt a próféták szavával. |
| Hiszem a katolikus Anyaszentegyházat, | Hiszek az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban, |
| a szentek közösségét, | vallom az egy keresztséget |
| a bűnök bocsánatát, | a bűnök bocsánatára, |
| a test föltámadását | várom a holtak feltámadását |
| és az örök életet. Amen. | és az eljövendő örök életet. Amen. |
Vissza a tartalomhoz |Vissza a tárgymutatóhoz | Ugrás a lap tetejére
[© Minden jog fenntartva.]
Észrevételeit kérjük írja meg a wmaster [kukac] katolikus.hu címre.
Módosítva:2008. 06. 05.